One account language for your text.
Text is stored in the language your institution uses for its account. This shared documentation language provides a consistent foundation for care, support, administration and operations.
LANGUAGE & COLLABORATION
Build on strengths.
In your team’s language.
Good care draws on people with different experiences. Oronela is available in over 30 languages, including Romansh. Staff work in a language they know well; your institution keeps a shared foundation.
How the languages work togetherOne system. Many familiar languages.
DeutschFrançaisItalianoRumantschEnglish
And many more product languages.01 / A SHARED FOUNDATION
Your account sets the language.
Your staff choose their own.
A personal language for the interface.
The system adapts to each member of staff’s language. Navigation, labels, guidance and working with the modules follow their personal language choice. One person’s choice does not change the shared account language.
Shared information for the whole team.
Everyone works on the same process and from the same information. Responsibilities, permissions and recorded values are preserved when staff use different interface languages.
02 / EVERYDAY CARE
One handover.
Several familiar ways to access it.
Your institution might use German for its account. A nurse works with a French interface, a colleague with a Romansh one. Both access the same stored documentation.
A personal language makes the tools easier to use. The team retains the context needed for its work, even when switching between shifts, devices and modules.
SHARED ACCOUNTDeutsch
Text stored in the account language
Die gemeinsame Gartenrunde findet heute um 14:00 Uhr statt.Illustrative example with no resident data.ÜbergabePersonal interface
TransmissionPersonal interface
SurdadaPersonal interface
03 / AT HOME IN SWITZERLAND
Rumantsch.La lingua da Voss team.
Romansh belongs here too.
Swiss care software should reflect Switzerland’s linguistic diversity. Alongside German, French and Italian, Romansh is explicitly part of Oronela, with a Romansh interface and this website in Rumantsch Grischun.
Where language is part of a team’s daily life and identity, a familiar interface creates a sense of belonging. Staff can contribute their experience and focus on the people they support.
Our presentations at Technopark Winterthur are held in German and English. We currently offer written support in French, Italian and Romansh.
Discuss multilingual working at your institution04 / OVER 30 LANGUAGES
Skills matter.
A familiar language helps.
Care institutions bring together people from many countries. With over 30 product languages, Oronela supports this diversity in everyday work. The software is designed to build on people’s strengths and make their tasks more accessible.
- New staff find their way around a familiar interface.
- Multilingual teams stay connected through shared workflows and responsibilities.
- The institution keeps its shared account and documentation language.
- Each member of staff’s chosen language accompanies them throughout their working day.
The website is available in German, French, Italian, Romansh and English. The over 30 product languages apply to the Oronela system your staff work with.
Understand profiles, organisation and permissionsYOUR INSTITUTION. YOUR TEAM.
Which languages are part of your daily life?
Oronela is being completed for Q1 2027. Share your team’s needs so that the software fits the people and workflows of your care institution.