LINGUA & COLLAVURAZIUN
Buna tgira viva da persunas cun differentas experientschas. Oronela è disponibel en passa 30 linguas, era en rumantsch. Las collavuraturas ed ils collavuraturs lavuran en lur lingua familiara; Vossa instituziun mantegna ina basa communabla.
Co che las linguas sa cumpletteschanIn sistem. Bleras linguas familiaras.
01 / INA BASA COMMUNABLA
Ils texts vegnan memorisads en la lingua che Vossa instituziun utilisescha per ses conto. Questa lingua communabla da documentaziun stgaffescha ina basa unitara per tgira, accumpagnament, administraziun e manaschi.
Il sistem s’adatta a la lingua da las collavuraturas e dals collavuraturs. Navigaziun, etichettas, indicaziuns e la lavur cun ils moduls suondan lur lingua persunala. La tscherna d’ina persuna na definescha betg da nov la lingua communabla dal conto.
Tut las persunas lavuran vi dal medem process e cun la medema basa d’infurmaziuns. Las responsabladads, ils dretgs d’access e las valurs documentadas restan mantegnids, era sche las collavuraturas ed ils collavuraturs utiliseschan differentas linguas da l’interfatscha.
02 / EN IL MINTGADI DA TGIRA
Vossa instituziun maina il conto per exempel en tudestg. Ina persuna spezialisada da tgira lavura cun in’interfatscha franzosa, ina collega cun ina rumantscha. Omaduas accedan a la medema documentaziun memorisada.
La lingua persunala facilitescha l’access als utensils. Il context professiunal resta mantegnì per il team, era tar la midada tranter servetschs, apparats e moduls.
Die gemeinsame Gartenrunde findet heute um 14:00 Uhr statt.Exempel illustrativ senza datas d’abitants.03 / DA CHASA EN SVIZRA
Rumantsch.La lingua da Voss team.
Ina software svizra da tgira duai reflectar la diversitad linguistica da la Svizra. Sper tudestg, franzos e talian fa il rumantsch explicitamain part dad Oronela, cun in’interfatscha rumantscha e quest website en rumantsch grischun.
Gist là nua che la lingua fa part dal mintgadi e da l’identitad d’in team stgaffescha in’utilisaziun familiara vischinanza. Las collavuraturas ed ils collavuraturs pon contribuir lur experientscha e sa concentrar sin las persunas ch’els accumpognan.
Nossas preschentaziuns en il Technopark Winterthur han lieu en tudestg ed englais. Per franzos, talian e rumantsch purschain nus actualmain sustegn en scrit.
Discurrer davart la plurilinguitad en Vossa instituziun04 / PASSA 30 LINGUAS
Instituziuns da tgira uneschan persunas da blers pajais. Cun passa 30 linguas dal product sustegna Oronela questa diversitad en il mintgadi da lavur communabel. La software duai rinforzar ils puncts ferms e facilitar l’access a las incumbensas.
Il website è disponibel en tudestg, franzos, talian, rumantsch ed englais. Las passa 30 linguas dal product pertutgan il sistem Oronela, cun il qual Voss persunal lavura.
Chapir profils, organisaziun e dretgsVOSSA INSTITUZIUN. VOSS TEAM.
Oronela è en finalisaziun per Q1 2027. Contribui ils basegns da Voss team, per che la software correspundia a las persunas ed als process da Vossa instituziun da tgira.