Eine Accountsprache für Ihre Texte.
Die Texte werden in der Sprache gespeichert, in der Ihre Einrichtung den Account führt. Diese gemeinsame Dokumentationssprache schafft eine einheitliche Grundlage für Pflege, Betreuung, Administration und Betrieb.
SPRACHE & ZUSAMMENARBEIT
Stärken stärken.
In der Sprache Ihres Teams.
Gute Pflege lebt von Menschen mit unterschiedlichen Erfahrungen. Oronela ist in über 30 Sprachen verfügbar – auch auf Rätoromanisch. Mitarbeitende arbeiten in ihrer vertrauten Sprache; Ihre Einrichtung behält eine gemeinsame Grundlage.
So greifen die Sprachen ineinanderEin System. Viele vertraute Sprachen.
DeutschFrançaisItalianoRumantschEnglish
Und viele weitere Produktsprachen.01 / EINE GEMEINSAME GRUNDLAGE
Ihr Account gibt die Sprache vor.
Ihre Mitarbeitenden wählen ihre eigene.
Eine persönliche Sprache für die Bedienung.
Das System passt sich der Sprache der Mitarbeitenden an. Navigation, Beschriftungen, Hinweise und die Arbeit mit den Modulen richten sich nach ihrer persönlichen Sprache. Die Wahl einer Person bestimmt die gemeinsame Accountsprache nicht neu.
Gemeinsame Informationen für das ganze Team.
Alle arbeiten am selben Vorgang und mit derselben Informationsgrundlage. Zuständigkeiten, Berechtigungen und fachliche Werte bleiben erhalten, wenn Mitarbeitende unterschiedliche Oberflächensprachen verwenden.
02 / IM PFLEGEALLTAG
Eine Übergabe.
Mehrere vertraute Zugänge.
Ihre Einrichtung führt den Account zum Beispiel auf Deutsch. Eine Pflegefachperson arbeitet mit einer französischen Oberfläche, eine Kollegin mit einer rätoromanischen. Beide greifen auf dieselbe gespeicherte Dokumentation zu.
Die persönliche Sprache erleichtert den Zugang zu den Werkzeugen. Der fachliche Zusammenhang bleibt für das Team erhalten – auch beim Wechsel zwischen Diensten, Geräten und Modulen.
GEMEINSAMER ACCOUNTDeutsch
Gespeicherter Text in der Accountsprache
Die gemeinsame Gartenrunde findet heute um 14:00 Uhr statt.Illustratives Beispiel ohne Bewohnerdaten.ÜbergabePersönliche Oberfläche
TransmissionPersönliche Oberfläche
SurdadaPersönliche Oberfläche
03 / IN DER SCHWEIZ ZUHAUSE
Rumantsch.La lingua da Voss team.
Rätoromanisch gehört dazu.
Eine Schweizer Pflegesoftware soll die sprachliche Vielfalt der Schweiz abbilden. Neben Deutsch, Französisch und Italienisch gehört Rätoromanisch ausdrücklich zu Oronela – mit einer rätoromanischen Oberfläche und dieser Website in Rumantsch Grischun.
Gerade dort, wo Sprache zum Alltag und zur Identität eines Teams gehört, schafft eine vertraute Bedienung Nähe. Mitarbeitende können ihre Erfahrung einbringen und sich auf die Menschen konzentrieren, die sie begleiten.
Unsere Präsentationen im Technopark Winterthur finden auf Deutsch und Englisch statt. Für Französisch, Italienisch und Rätoromanisch bieten wir aktuell schriftlichen Support.
Mehrsprachigkeit für Ihre Einrichtung besprechen04 / ÜBER 30 SPRACHEN
Das Können zählt.
Eine vertraute Sprache hilft dabei.
Pflegeeinrichtungen verbinden Menschen aus vielen Ländern. Mit über 30 Produktsprachen unterstützt Oronela diese Vielfalt im gemeinsamen Arbeitsalltag. Die Software soll Stärken stärken und den Zugang zu den Aufgaben erleichtern.
- Neue Mitarbeitende finden sich in einer vertrauten Oberfläche zurecht.
- Mehrsprachige Teams bleiben in denselben Abläufen und Zuständigkeiten verbunden.
- Die Einrichtung behält ihre gemeinsame Account- und Dokumentationssprache.
- Die persönliche Sprachwahl begleitet Mitarbeitende durch ihren Arbeitsalltag.
Die Website ist auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und Englisch verfügbar. Die über 30 Produktsprachen betreffen das Oronela-System, mit dem Ihre Mitarbeitenden arbeiten.
Profile, Organisation und Rechte verstehenIHRE EINRICHTUNG. IHR TEAM.
Welche Sprachen gehören zu Ihrem Alltag?
Oronela ist in Fertigstellung für Q1 2027. Bringen Sie die Bedürfnisse Ihres Teams ein – damit die Software zu den Menschen und Abläufen Ihrer Pflegeeinrichtung passt.