LINGUA E COLLABORAZIONE
Le buone cure nascono da persone con esperienze diverse. Oronela è disponibile in oltre 30 lingue, anche in romancio. Il personale lavora in una lingua familiare; la Sua struttura mantiene una base comune.
Come le lingue lavorano insiemeUn sistema. Tante lingue familiari.
01 / UNA BASE COMUNE
I testi vengono salvati nella lingua in cui la Sua struttura gestisce l’account. Questa lingua comune della documentazione crea una base uniforme per cure, accompagnamento, amministrazione e gestione operativa.
Il sistema si adatta alla lingua di ogni collaboratore. Navigazione, etichette, indicazioni e uso dei moduli seguono la lingua scelta da ciascuno. La scelta di una persona non modifica la lingua comune dell’account.
Tutti lavorano sullo stesso processo e sulla stessa base informativa. Responsabilità, autorizzazioni e valori registrati rimangono invariati quando il personale usa interfacce in lingue diverse.
02 / NELLE CURE QUOTIDIANE
La Sua struttura gestisce l’account, ad esempio, in tedesco. Un infermiere lavora con un’interfaccia in francese, una collega con una in romancio. Entrambi accedono alla stessa documentazione salvata.
La lingua personale facilita l’accesso agli strumenti. Il contesto professionale resta condiviso nel team, anche passando da un turno, un dispositivo o un modulo all’altro.
Die gemeinsame Gartenrunde findet heute um 14:00 Uhr statt.Esempio illustrativo senza dati dei residenti.03 / A CASA IN SVIZZERA
Rumantsch.La lingua da Voss team.
Un software svizzero per le cure deve rispecchiare la diversità linguistica della Svizzera. Accanto al tedesco, al francese e all’italiano, il romancio fa espressamente parte di Oronela, con un’interfaccia in romancio e questo sito in Rumantsch Grischun.
Quando la lingua fa parte della quotidianità e dell’identità di un team, un’interfaccia familiare crea vicinanza. Il personale può mettere a frutto la propria esperienza e concentrarsi sulle persone che accompagna.
Le nostre presentazioni al Technopark Winterthur si svolgono in tedesco e in inglese. Per il francese, l’italiano e il romancio offriamo attualmente supporto scritto.
Parlare del multilinguismo nella Sua struttura04 / OLTRE 30 LINGUE
Le strutture di cura riuniscono persone di molti Paesi. Con oltre 30 lingue del prodotto, Oronela sostiene questa diversità nel lavoro quotidiano condiviso. Il software vuole valorizzare i punti di forza e facilitare l’accesso alle attività.
Il sito è disponibile in tedesco, francese, italiano, romancio e inglese. Le oltre 30 lingue del prodotto riguardano il sistema Oronela con cui lavora il Suo personale.
Comprendere profili, organizzazione e dirittiLA SUA STRUTTURA. IL SUO TEAM.
Oronela è in fase di completamento per Q1 2027. Condivida le esigenze del Suo team, affinché il software risponda alle persone e ai processi della Sua struttura di cura.