LANGUE & COLLABORATION
La qualité des soins repose sur des personnes aux expériences diverses. Oronela est disponible en plus de 30 langues, dont le romanche. Le personnel travaille dans une langue familière ; votre institution conserve une base commune.
Comment les langues se complètentUn système. De nombreuses langues familières.
01 / UNE BASE COMMUNE
Les textes sont enregistrés dans la langue choisie par votre institution pour son compte. Cette langue commune de documentation offre une base cohérente pour les soins, l’accompagnement, l’administration et l’exploitation.
Le système s’adapte à la langue de chaque membre du personnel. La navigation, les libellés, les indications et le travail avec les modules suivent sa langue personnelle. Le choix d’une personne ne redéfinit pas la langue commune du compte.
Toutes les personnes travaillent sur le même processus et à partir des mêmes informations. Les responsabilités, les droits d’accès et les valeurs consignées sont conservés lorsque le personnel utilise différentes langues d’interface.
02 / AU QUOTIDIEN DANS LES SOINS
Votre institution utilise par exemple un compte en allemand. Une personne du personnel infirmier travaille avec une interface en français, une collègue avec une interface en romanche. Toutes deux accèdent à la même documentation enregistrée.
La langue personnelle facilite l’accès aux outils. L’équipe conserve le contexte professionnel, même lors du passage d’un service, d’un appareil ou d’un module à l’autre.
Die gemeinsame Gartenrunde findet heute um 14:00 Uhr statt.Exemple illustratif sans données de résidents.03 / CHEZ NOUS EN SUISSE
Rumantsch.La lingua da Voss team.
Un logiciel de soins suisse doit refléter la diversité linguistique du pays. Aux côtés de l’allemand, du français et de l’italien, le romanche fait pleinement partie d’Oronela, avec une interface en romanche et ce site en rumantsch grischun.
Là où la langue fait partie du quotidien et de l’identité d’une équipe, une interface familière crée de la proximité. Le personnel peut apporter son expérience et se concentrer sur les personnes qu’il accompagne.
Nos présentations au Technopark de Winterthour se déroulent en allemand et en anglais. Nous proposons actuellement une assistance écrite en français, en italien et en romanche.
Parler du plurilinguisme dans votre institution04 / PLUS DE 30 LANGUES
Les institutions de soins réunissent des personnes de nombreux pays. Avec plus de 30 langues disponibles dans le logiciel, Oronela soutient cette diversité dans le travail quotidien partagé. Le logiciel vise à renforcer les points forts et à faciliter l’accès aux tâches.
Le site est disponible en allemand, en français, en italien, en romanche et en anglais. Les plus de 30 langues proposées par le logiciel concernent le système Oronela avec lequel votre personnel travaille.
Comprendre les profils, l’organisation et les droitsVOTRE INSTITUTION. VOTRE ÉQUIPE.
Oronela est en cours de finalisation pour Q1 2027. Faites-nous part des besoins de votre équipe, afin que le logiciel corresponde aux personnes et aux processus de votre institution de soins.